gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]
gaavahi chit gupat likh jaaneh likh likh Dharam veechaaray.
Chitar and gupat, record the deeds of everyone, and the righteous judge who then evaluates the records, all are singing (Your praises).
n.b. Metaphorical : Chitar and Gupat - mythical angels tasked to account deeds/actions of man.
auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[
gwvih icqu gupqu iliK jwxih iliK iliK Drmu vIcwry ]
gaavahi chit gupat likh jaaneh likh likh Dharam veechaaray.
Chitar and gupat, record the deeds of everyone, and the righteous judge who then evaluates the records, all are singing (Your praises).
n.b. Metaphorical : Chitar and Gupat - mythical angels tasked to account deeds/actions of man.
auh ic`qr-gupq BI jo (jIvW dy cMgy-mMdy krmW dy lyKy) ilKxy jwxdy hn, Aqy ijnHW dy ilKy hoey ƒ Drm-rwj ivcwrdw hY, qyrIAW vifAweIAW kr rhy hn[